1. The alcoholic compounds in olive and olive pomace oils comprise aliphatic alcohols, sterols and triterpenic dialcohols.

Die alkoholischen Verbindungen in Olivenölen und Oliventresterölen umfassen aliphatische Alkohole, Sterine und Triterpen-Dialkohole.

2. Candied nuts, olive oil and processed almonds

Kandierte Nüsse, Olivenöl und Verarbeitete Mandeln

3. Virgin olive oil with acidity > 2,0 %

Natives Olivenöl mit einer Säure von > 2,0 %

4. Natural and Ecological soaps, Olive oil, Almond milk, etc.

Designservietten sowie speziell für Sie sorgfältig ausgesuchte Artikel.

5. COM in olive oil and table olives * (vote

GMO für Olivenöl und Tafeloliven * (Abstimmung

6. ‘Colline Pontine’ extra virgin olive oil has a medium to intense fruity green olive aroma, with an almond aftertaste and typical fragrant herbaceous notes.

Olfaktorisch ist das Öl durch das mittel- bis starkfruchtige Aroma der grünen Olive, einen Mandelgeschmack im Abgang und eine typische, angenehme Note von Kräutern und (grüner) Tomate gezeichnet.

7. Oleic acid is the natural main component of olive oil.

Ölsäure ist der natürliche Hauptbestandteil von Olivenöl.

8. Mangoes after harvest, and keep at room temperature and aging.

Mangos nach der Ernte, und halten bei Raumtemperatur und Alterung.

9. Blessing the bountiful grape harvest and Hodonín Spa in all seasons.

Ich segne das Kur-Winzerfest und für das Heilbad Hodonín immer eine reiche Ernte zu jeder Jahreszeit.

10. Actually, olive oil can be stored for months without refrigeration.

Eigentlich hält sich Olivenöl monatelang ohne Kühlung.

11. Agricultural production sector: almond trees, vines, olive trees and citrus fruits

Landwirtschaftliche Erzeugung (Mandelbäume, Rebstöcke, Olivenbäume und Zitruspflanzen

12. (d) the relationship between the quantities delivered and the estimated total harvest;

d) Verhältnis zwischen den Liefermengen und der geschätzten Gesamternte,

13. DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev...): modification of the limit of the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm (K270).

BESCHLUSS zur Änderung der Handelsnorm für Olivenöl und Oliventresteröl (COI/T.15/Rev...): Änderung des Grenzwerts für den spezifischen Extinktionskoeffizienten bei Wellenlänge 270 nm (K270).

14. On K7, they say that the olive must be 20 steps southward.

Auf der Cassette haben sie gesagt, vom Olivenbaum an 20 Schritte südwärts.

15. activities linked to the commercial promotion of olive oil or table olives;

Maßnahmen, die mit der Verkaufsförderung von Olivenöl oder Tafeloliven zusammenhängen;

16. DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev...): modification of the limit of the specific extinction coefficient at wavelength 270 (k270).

BESCHLUSS zur Änderung der Handelsnorm für Olivenöl und Oliventresteröl (COI/T.15/Rev...): Änderung des Grenzwerts für den spezifischen Extinktionskoeffizient bei Wellenlänge 270 (k270).

17. –The draft Decision modifying the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev...): modification of the limit of the specific extinction coefficient at wavelength 270 (k270).

–Entwurf eines Beschlusses zur Änderung der Handelsnorm für Olivenöl und Oliventresteröl (COI/T.15/Rev...): Änderung des Grenzwerts für den spezifischen Extinktionskoeffizient bei Wellenlänge 270 (k270).

18. For the olive sector the amount will correspond with the actual loss of production.

Bei dem Olivenbau rechnet sich die Entschädigung nach dem tatsächlichen Ernteverlust

19. (d) activities linked to the commercial promotion of olive oil or table olives;

d) die mit der Verkaufsförderung von Olivenöl- oder Tafeloliven in Zusammenhang stehen;

20. New thermoelectric materials could help to harvest heat lost by trucks, aircraft and factories.

Neue thermoelektrische Materialien könnten dazu beitragen, Wärmeverluste bei Lastkraftwagen, Luftfahrzeugen und Fabriken zurückzugewinnen.

21. Here it's possible to taste the farmhouse-products: wine, olive-oil, honey and jams.

Unsere Gäste können zu jeder Zeit die typischen Produkte des Betriebs wie Wein, Olivenöl, Honig, Marmeladen und Genüse verkosten.

22. Following easy tracks we walk along orange, olive and avocado groves back to the start.

Von hier aus gehen wir auf einfachen Fußpfaden durch Orangen-, Oliven- und Avokado-Plantagen zurück zum Ausgang der Wanderung.

23. Privacy and wonderful view to the idyllic olive and almond trees fields and the mountains.

Privatsphäre und wunderschöne Aussicht auf die idyllische Landschaft mit Oliven- und Mandelbäumen und die Berge.

24. The oils of the olive and almond tree gently cleanse while they moisturize.

Die Öle des Oliven- und Mandelbaumes reinigen sanft und spenden Ihrer Haut Feuchtigkeit.

25. The identification system shall, where appropriate, include a geographical information system for olive cultivation, consisting of a computerised alphanumerical database and a computerised graphical reference database for olive trees and areas concerned

Das Identifizierungssystem umfasst gegebenenfalls ein geografisches Informationssystem für den Olivenanbau, das aus einer computergestützten alphanumerischen Datenbank und einer computergestützten grafischen Referenzdatenbank für die betreffenden Ölbäume und Flächen besteht

26. Rosé liqueur wines After ageing, as from 1 June of the year following the harvest.

„Rosé Likörweine, nach dem Aufbau, ab dem 1. Juni des Jahres nach der Ernte.“

27. As a result, these houses already had rafters, but no loft to store the harvest.

Darum hatten diese Häuser zwar schon ein Sparrendach, aber noch keinen Dachboden zum Lagern der Ernte.

28. In this beautiful Mediterranean garden there are olive-, tangerine-, lemon-, carube- and almond trees.

Die wunderschöne mediterran angelegte Gartenanlage besteht zumeist aus Oliven-, Mandarinen-, Zitronen, Jo hannisbrot- und Mandelbäumen.

29. The contents are, in mg per 100 g, about 150 for olive oil, 4 for olive-tree leaves, 2 for alfalfa, 0.1 for the leaves of elder, acanthus, lettuce, and leaves and roots of carrots.

Die Gehalte sind, in mg/100 g, ungefähr 150 für Olivenöl, 4 für die Blätter des Ölbaumes, 2 für Klee, 0,1 für die Blätter des Hollunders, für Bärenklau, für Kopfsalat sowie für Blätter und Wurzeln der Möhren.

30. Figure 4 — GC-FID chromatographic profile of aliphatic alcohols and triterpenic alcohols of olive oil.

Abbildung 4 — GC-FID chromatografisches Profil der aliphatischen und Triterpen-Alkohole aus Olivenöl.

31. But often our losses are actually the beginning of what will later be a great harvest.

Doch oftmals schaffen unsere Verluste die Grundlage für eine reiche Ernte in der Zukunft.

32. Addition to the harvest or the must, before or during the alcoholic fermentation, of fermentation activators.

Zugabe von Gärungsaktivatoren vor oder während der alkoholischen Gärung zum Lesegut oder dem Most.

33. - the companies responsible for all activities, from harvest inventory to exporting the rough and processed timber;

· die Unternehmen, die für alle Tätigkeiten von der Betriebsinventur bis zur Ausfuhr des Rohholzes und des verarbeiteten Holzes verantwortlich sind;

34. The following sentence is deleted: ‘The use of abscission products to facilitate olive harvesting is not authorised.’

Der folgende Satz entfällt: „Der Einsatz von Ablöseprodukten zur Erleichterung der Olivenernte ist nicht zulässig.“

35. Though less extensive, the export of olive oil and unshelled sweet almonds was also considerable.

In geringerem Maße, aber immer beträchtlich, war auch der Export von Olivenöl und süßen Mandeln in der Schale.

36. The effects of different harvest time and altitudes on the quality of the nuts have been investigated.

Dabei wurden die Auswirkungen unterschiedlicher Erntezeiten auf die Qualität von Haselnüssen und deren Ertragshöhe untersucht.

37. Rice blast affects all rice-growing countries, causing global harvest losses of up to 30 % each year.

Reisbräune betrifft alle Reisanbauländer und führt weltweite zu Ernteverlusten von bis zu 30% pro Jahr.

38. If you are not a fan of olive oil, rapeseed oil is a very valuable alternative.

Wer kein Liebhaber von Olivenöl ist, hat mit Rapsöl eine besonders wertvolle Alternative.

39. Among the exhibits at the National Museum in Taranto there are amphoras and other containers decorated with mythological scenes depicting olive trees, and local coins dating back to the 5th-6th century BC with satyrs wearing crowns made of olive branches.

Das Nationalmuseum in Tarent bewahrt Kratere, Hydrien und Amphoren mit mythologischen Szenen, in deren Mittelpunkt ein Ölbaum steht, sowie Tarenter Statere und Drachmen aus dem VI.-V. Jahrhundert v. Chr., auf denen mit Ölzweigen gekrönte Satyrn dargestellt sind.

40. Dry nuts, gently dried after harvest, must have a moisture content of less than 12 % on packing.

Die nach der Ernte auf schonende Weise getrockneten Nüsse dürfen zum Zeitpunkt ihrer Verpackung einen Feuchtigkeitsgehalt von höchstens 12 % aufweisen.

41. No, not unless you can alter time, speed up the harvest... or teleport me off this rock.

Nein, es sei denn, du kannst die Zeit verkürzen, die Ernte beschleunigen... oder mich von diesem öden Stern teleportieren.

42. Given the importance of olive oil production for Greece, will the Commission abolish the co-responsibility levy for Greece for this year, so that Greek olive oil producers are not penalized because of the approximate tripling of Spanish production?

Wird die Kommission angesichts der enormen Bedeutung der Olivenölproduktion für Griechenland die Mitverantwortungsabgabe für Griechenland für dieses Wirtschaftsjahr aussetzen, damit die griechischen Olivenerzeuger nicht unter der Verdreifachung der spanischen Produktion leiden?

43. The discrepancy with the totals in the table largely relates to payments for olive oil promotion action.

Ecu. Die Differenz zu den Angaben in der Tabelle ist vor allem durch Ausgaben zur Verkaufsförderung für Olivenöl zu erklären.

44. (d) Infra-red aerial photography of olive-growing zones with a low gradient, on the same scale.

d) die Aufnahme der leicht geneigten Oliven erzeugenden Zonen durch Infrarot-Farbfotografie aus der Luft erfolgt im gleichen Maßstab;

45. Almond trees, fig and olive trees, orange and lemon trees, are witnesses of the typical Mediterranean climate.

Mandel- und Feigenbäume, Oliven-, Apfelsinen- und Zitronenbäume zeugen vom typisch mediterranen Klima.

46. That amount must be fixed at a level that avoids any risk of unwarranted payment to olive growers.

Dieser Betrag muss so festgesetzt werden, dass jede Gefahr einer ungerechtfertigten Zahlung an die Olivenerzeuger ausgeschlossen ist.

47. After that, the parts of olive-growing perimeters falling outside the reference parcel boundaries must be eliminated

Anschließend werden die Teile der Ölbaumperimeter, die außerhalb der Referenzparzelle liegen, weggelassen

48. Expenditure relating to the sale at a price fixed in advance of dried grapes from the 1983 harvest

Zu den Ausgaben für Verkäufe von getrockneten Weintrauben der Ernte 1983 zu im voraus festgesetzen Preisen

49. refractometer residue: at the time of harvest, 11.5o Bx, at the end of storage, 12o Bx (minimum values);

Zuckergehalt, mit dem Refraktometer gemessen: bei der Ernte 11,5o Bx, bei Lagerungsende 12,0o Bx (Mindestwerte);

50. The Jové Peres report, on the other hand, prefers to subsidize the actual production of olives and olive oil, rejecting an alternative which would lead to absentee landlords who would simply be receiving money for having planted olive trees, and also to an increase in unemployment among the people who help to bring the olives to the presses and actually turn them into olive oil.

Der Bericht Jové Peres hingegen unterstützt die tatsächliche Erzeugung von Oliven und Olivenöl und lehnt die Alternative ab, welche Eigentümer begünstigt, die allein für ihre gepflanzten Olivenbäume unterstützt würden. Die Alternative brächte es darüber hinaus mit sich, daß viele der Menschen ihre Arbeit verlieren, die dazu beitragen, daß die Oliven in die Ölmühlen gelangen, wo sie dann letztendlich zu Öl verarbeitet werden.

51. Any olive grower in the Union is free to accept this aid or to produce without it.

Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über Produktionsbeihilfen sind in der Verordnung Nr.

52. maize undersown, before or after harvest, with grass mowed and removed from the field acting as a catch crop;

Mais mit vor oder nach der Ernte als Untersaat eingesätem Gras, das gemäht und vom Feld entfernt wird und als Zwischenfrucht dient,

53. Countless olive-producing farms provide income both for workers and small producers in areas with no alternative employment.

Unzählige Betriebe sind sowohl für unselbständige Arbeitnehmer als auch für kleine Erzeuger eine Einkommensquelle in Gebieten, in denen es keine anderen Beschäftigungsmöglichkeiten gibt.

54. The Union financial assistance for types of intervention in the olive oil and table olives sector is allocated as follows:

Die finanzielle Unterstützung der Union für Interventionskategorien im Sektor Olivenöl und Tafeloliven wird wie folgt zugewiesen:

55. since it is not treated with alkali, the olive stands out because of the presence of the skin and its fibrousness;

Da es sich um ein nicht mit Natronlauge behandeltes Erzeugnis handelt, ist die Haut unversehrt und fest.

56. Secondly, the issue of the promotion of olive oil is important and the necessary resources must be allocated to it.

Wichtig ist zweitens die Frage der Förderung des Olivenölverbrauchs, und deshalb müssen die dafür erforderlichen Mittel bereitgestellt werden.

57. 4.3. Geographical area: The area in which the Koroneiki olive variety is grown and used to produce the virgin olive oil for which registration as a protected geographical indication product (PGI) is sought is the district of Agios Mattheos of the municipality of Melitiïs in the Prefecture of Kerkira.

4.3 Geografisches Gebiet: Das Anbaugebiet der Olivensorte Koroneiki, aus der das native Olivenöl gewonnen wird, das in die Liste geschützter Ursprungsbezeichnungen (g.g.A) eingetragen werden soll, umfasst die Teilgemeinde Agios Matthäos im Gemeindebezirk Melitieon (Verwaltungsbezirk Korfu).

58. The performance evaluation of both aerobic and anaerobic treatment processes included pH-regulation, microbiological degradation of olive oil wastewater, and irrigation influence.

Die Leistungseinschätzung der aeroben und anaeroben Reinigungsprozesse richtete sich auf die pH-Regulierung, den mikrobiologischen Abbau von Olivenölabwasser sowie den Einfluss der Bewässerung.

59. 4.3. Geographical area: The area in which the Koroneiki olive variety is grown and used to produce the virgin olive oil for which registration as a protected geographical indication product (PGI) is sought is the district of Agios Mathaios in the municipality of Melitiea in the Prefecture of Kerkira.

4.3 Geografisches Gebiet: Das Anbaugebiet der Olivensorte Koroneiki, aus der das native Olivenöl gewonnen wird, das in die Liste geschützter geografischer Angaben (g.g.A.) eingetragen werden soll, umfasst die Teilgemeinde Agios Mathaios im Gemeindebezirk Melitieon (Verwaltungsbezirk Korfu).

60. Furthermore, researchers have found that the Phytobials systems are also capable of removing carbolic acid based contaminants from waters polluted during olive oil processing.

Außerdem fanden die Forscher heraus, dass die Phytobials-Systeme auch Schadstoffe auf Karbolsäurebasis aus den bei der Olivenölverarbeitung anfallenden Abwässern entfernen können.

61. Perched on a promontory and lapped by the sea, Rodi Garganico, amid green cone pines, olive groves and orange orchards, is considered the garden of Gargano.

Rodi Garganico, sicher gelegen auf einem Vorgebirge und vom Meer umspült, eingetaucht in einen grünen Hain von Pinien, Olivenbäumen und Orangenbäumen, ist der Garten des Gargano.

62. As the entitlements delivered are based on the olive oil production payments, there is no direct link between GIS and the value of the entitlements allocated.

Da die zugewiesenen Zahlungsansprüche auf den Zahlungen für die Erzeugung von Olivenöl basieren, besteht keine direkte Beziehung zwischen dem GIS und der Höhe der zugewiesenen Ansprüche.

63. It's quite simple: Credible natural products from our own local environmental habitat, e.g. arnica instead of Aloe Vera, or pure olive oil instead of cacao butter!

Ganz einfach: Glaubwürdige Naturprodukte aus unserem ureigenen Lebensraum wie Arnika anstatt Aloe Vera oder reines Olivenöl anstatt Kakaobutter!

64. At harvest, leaves and fruits were covered with whitish calcium carbonate residues which could be removed by a brief dip in 20 g/l aqueous citric acid.

Die Ergebnisse zeigen, dass Schorfbekämpfung mit Überkronenberegnung von Kalziumhydroxid möglich ist.

65. From that period until today, olive growing has been the main resource of the agrarian population of Kerkira and particularly of the inhabitants of Agios Mathaios.

Bis in die heutige Zeit ist der Olivenanbau die Hauptbeschäftigung der landwirtschaftlichen Bevölkerung Korfus und besonders der Einwohner des Gemeindebezirks Agios Mathaios.

66. 42 In those circumstances, the Greek Government has not shown that the delay in establishing the register of olive cultivation and the computerized files was due to absolute impossibility.

42 Die Griechische Republik hat somit nicht belegt, daß die Verzögerung bei der Anlage der Ölkartei und der Erstellung der rechnergestützten Datei auf einer völligen Unmöglichkeit beruhte.

67. The areas calculated in accordance with paragraph # and the numbers of olive trees determined for each parcel, and the totals per holding, shall be recorded in the alphanumerical database

Die gemäß Absatz # berechneten Flächen und die Ölbaumzahlen sowie die Gesamtsummen für jeden Betrieb werden in die alphanumerische Datenbank eingespeist

68. Adjacent the antique cellar hewn from rock a welcoming enviroment where the wines and the extra vergin olive oil of the Farms can be tasted and bought.

In gemütlichen Räumen, die an den interessanten, in Tuffstein gegrabenen Keller angrenzen, können die selbstprodurierten Weine und das Olivenöl probiert und gekauft werden.

69. For the 1998/99 to 2000/01 marketing years, the percentage referred to in the first subparagraph shall amount to 1,4 % of the production aid allocated to olive oil producers.

Für die Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2000/2001 wird der Prozentsatz gemäß Unterabsatz 1 auf 1,4 % der den Olivenölerzeugern gewährten Erzeugungsbeihilfe festgesetzt.

70. 7. step up Community measures to help the production and consumption of olive oil, by allocating the necessary budget appropriations for this sector for each marketing year?

7. Verstärkung der Gemeinschaftsmaßnahmen zur Förderung des Verbrauchs von Olivenöl sowie Bereitstellung angemessener Mittel hierfür in jedem Wirtschaftsjahr?

71. Then, to simplify these analyses, testers usually replace the foodstuffs by legally prescribed food simulants such as olive oil and mixtures of water with acetic acid or alcohol.

Um die Analysen etwas zu vereinfachen, ersetzen Prüfer die Lebensmittel meist durch gesetzlich festgelegte Lebensmittelsimulanzien, wie Olivenöl und einem Gemisch aus Wasser und Essigsäure oder Alkohol.

72. Whereas, where necessary to allow support for table olives, Member States must be able to make use of part of the resources allocated to aid for olive oil production;

Einen Teil der für die Beihilfe zur Olivenölerzeugung bereitgestellten Mittel müssen die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls für die Stützung der Tafelolivenerzeugung verwenden können.

73. The alphanumerical system for identifying agricultural parcels shall be the same as that used for the integrated administration and control system (IACS), supplemented, where necessary, to cover areas under olive trees

Bei dem alphanumerischen Identifikationssystem für die Parzellen handelt es sich um dasselbe wie beim Integrierten Verwaltungs-und Kontrollsystem, gegebenenfalls ergänzt zur Abdeckung der Olivenanbauflächen

74. From that period down to the present olive growing has been the main resource of the agrarian population of Kerkira and particularly of the inhabitants of Agios Mattheos.

Bis in die heutige Zeit ist der Olivenanbau die Hauptbeschäftigung der landwirtschaftlichen Bevölkerung Korfus und besonders der Einwohner des Gemeindebezirks Agios Matthäos.

75. Although part of the areas planted with olive trees is at the same time declared in the integrated system, that system does not include alphanumerical references for those parcels.

Auch wenn ein Teil der Olivenanbauflächen gleichzeitig im integrierten System gemeldet sei, enthalte dieses keine alphanumerischen Referenzen für diese Parzellen.

76. ‘Kritsa’ olive oil is produced solely within the boundaries of the municipal district of Kritsá and the neighbouring communities of Mesa and Exo Lakkonia and Kroustas, in the municipality of Agios Nikolaos.

Das Olivenöl „Kritsa“ wird ausschließlich innerhalb der Grenzen des Gemeindegebiets von Kritsa und in den angrenzenden Gemeinden Mesa und Exo Lakonia und Kroustas sowie in der Gemeinde Agios Nikolaos erzeugt.

77. In the light of this, the ESC would urge the Commission to allocate the bulk of the 1.4 % currently withheld from production aid to promoting olive oil, under the sector's supervision.

Vor diesem Hintergrund nimmt der Ausschuss mit Interesse zur Kenntnis, dass die Kommission den Großteil des derzeit einbehaltenen Teils der Erzeugungsbeihilfe in Höhe von 1,4 % für Absatzförderungsmaßnahmen unter Aufsicht des Produktionssektor verwenden möchte.

78. (8) Whereas, where necessary to allow support for table olives, Member States must be able to make use of part of the resources allocated to aid for olive oil production;

(8) Einen Teil der für die Beihilfe zur Olivenölerzeugung bereitgestellten Mittel müssen die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls für die Stützung der Tafelolivenerzeugung verwenden können.

79. For the 1998/1999 to 2000/2001 marketing years, the percentage referred to in the first subparagraph shall amount to 1,4 % of the production aid allocated to olive oil producers.

Für die Wirtschaftsjahre 1998/1999 bis 2000/2001 wird der Prozentsatz gemäß Unterabsatz 1 auf 1,4 % der den Olivenölerzeugern gewährten Erzeugungsbeihilfe festgesetzt.

80. mountain tours on the surrounding mountains to look at the splendid meadow spring in May, to the alpine rose bloom in June, the hay harvest in July and August and the alpenglow in autumn.

Höhenwanderung auf die umliegenden Berge zum Wiesenfrühling im Mai, zur Alpenrose-Blüte im Juni, der Heuernte im Juli und August, dem Alpenglühen im Herbst.